home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 April / Chip_2004-04_cd1.bin / software / em / emcal.exe / {app} / german.lng < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2004-01-06  |  50.5 KB  |  1,223 lines
  1. ; Language file of EMcalc Version 2.0 (c) Alfred Bodor
  2. ;
  3. ; To download user-contributed translations of this file, go to:
  4. ;   http://www.emdat.cz/emcalc_download.html
  5. ;
  6. ; Translation: Alfred Bodor, bodor@emdat.cz
  7. ; Last update: 2003/04/29
  8. ;
  9. ;        Note: %\ %\\ means line break (CRLF),
  10. ;              %d %s are parameters.
  11.  
  12. [Localization]
  13.   Language=GERMAN
  14.   CountryID=0049
  15.  
  16. [Title]
  17.   OpenDlg=╓ffnen
  18.   SaveAsDlg=Speichern als
  19.   SaveWorkSheetAsDlg=Aufgabe speichern unter
  20.   ParamDlg=Parameter der Datenreihe
  21.   VarForm=Variablenliste
  22.   FuncForm=Funtionsverzeichnis
  23.   ExprForm=Ausdruck-Bibliothek
  24.   StatForm=Statistische Analyse
  25.   RegrForm=Regre▀analyse
  26.   GrForm=Graf der Dateireihe
  27.   PrefForm=Optionen
  28.   LogForm=Historie
  29.   GrafForm=Kurven parametrisher Gleichungen
  30.   CarCurves=Kurven in kartesischem Koordinatensystem
  31.   InfCurves=Kurven unendlicher Reihen
  32.   CaptForm=Texte der Grafbeschriftung
  33.   StatSForm=Datenfeldauswahl fⁿr Dateispeicherung
  34.   ConvForm=Einheitskonversion
  35.   ObjForm=Programmbestellung
  36.   RegForm=Programmregistrierung
  37.   AboutBox=Info ⁿber EMcalc
  38.   TipsForm=Tagestip
  39.   FindForm=Text finden
  40.   GemForm=System linearer Gleichungen
  41.   GemVForm=Variantberechnung linearer Gleichungen
  42.   Matrices=Matrix Operationen
  43.   DispForm=Ausdruck-Editor
  44.   ConstForm=Benutzerkonstanten
  45.  
  46. [LicForm]
  47.   btnRetry=&Fortsetzen
  48.   btnRegister=&Registrieren
  49.   btnOrder=&Bestellen
  50.   btnHelp=&Hilfe
  51.   btnQuit=B&eenden
  52.  
  53. [Dlg]
  54.   Dlg_Warning=Warnung
  55.   Dlg_Error=Fehler
  56.   Dlg_Information=Information
  57.   Dlg_Confirmation=BestΣtigung
  58.   Dlg_Yes=&Ja
  59.   Dlg_No=&Nein
  60.   Dlg_Ok=OK
  61.   Dlg_Cancel=&Abbrechen
  62.   Dlg_Abort=&Unterbrechen
  63.   Dlg_Retry=&Wiederholen
  64.   Dlg_Ignore=&Ignorieren
  65.   Dlg_All=A&lles
  66.   Dlg_NoToAll=N&o to All
  67.   Dlg_YesToAll=&Yes to &All
  68.   Dlg_Help=&Hilfe                
  69.  
  70. [Msg]
  71.   Msg_Unknown=unbekannt
  72.   Msg_UnknownColSep=Unbekanntes Spaltentrennzeichen
  73.   Msg_FreeDisabled=%\ in Freewareversion blockiert
  74.   Msg_RemainDays=Es verbleiben noch %d Tage
  75.   Bis zum Ablauf der 30 tΣgiger Probezeit verbleiben noch %d Tage
  76.   Msg_EvalPeriodExired=Probezeit wurde ersch÷pft, bitte registrieren Sie Ihr Programm
  77.   Msg_SplashFree=Das Programm arbeitet jetzt als Demoversion mit beschrΣnkten Funktionen. Sie dⁿrfen das Programm weiterhin frei benutzen. Falls Sie blockierte Funktionen aktivieren wollen, benutzen Sie die Menⁿoption Bestellung und registrieren Sie Ihr Programm.
  78.   Msg_SplashShare=Probeversion mit 30-tΣgiger Probezeit. Bis zum Ablauf dieser Probezeit k÷nnen Sie alle Programmfunktionen ohne BeshrΣnkung benutzen. Nach dem Ankauf des Programms und der Registrierung wird dieses Fenster nicht mehr dargestellt.
  79.   Msg_AppNotCorrectInstalled=EMcalc wurde nicht korrekt installiert, fⁿhren Sie korrekte Programminstallation durch
  80.   Msg_NoCounter=Steuervariable unendlicher Reihe wurde nicht eingegeben
  81.   Msg_NoRange=Bereich der Steuervariable unendlicher Reihe wurde nicht eingegeben
  82.   Msg_NoStep=Schritt der Steuervariable unendlicher Reihe wurde nicht eingegeben
  83.   Msg_StepIsZero=Iterationsschritt gleicht Null
  84.   Msg_SeqDefined=Es wurde Ersatz von Zeichensequenz definiert. %\   Soll das Zeichenpaar "%s%s" %\   weiterhin durch das Zeichen "%s" ersetzt werden?
  85.   Msg_SeqRemoved=Der Ersatz von Zeichensequenz "%s%s" %\ durch das Zeichen "%s" wurde aufgehoben
  86.   Msg_SeqAborted=Der Ersatz von Zeichensequenz "%s%s" wurde aufgehoben
  87.   Msg_InvalidIdent=Ungⁿltiger Variablenbezeichner "%s"
  88.   Msg_IdentRedeclared=Variable "%s" existiert bereits
  89.   Msg_VarRegistered=Variable "%s" wurde registriert
  90.   Msg_VarNotDefined=Variable "%s" wurde nicht definiert
  91.   Msg_UseIterateVar=Iteration ben÷tigt verwendung der Variable "%s"
  92.   Msg_IterateVarIsComplex=Es kann nur ein Teil komplexer Variablen iteriert werden %\ %s
  93.   Msg_IterateVarIsZero=Die Iterationsvariable gleicht Null
  94.   Msg_AskForReset=Reset durchfⁿhren? %\ (l÷schen der Benutzervariablen und rⁿcksetzen)
  95.   Msg_DataFiles=Datendateien
  96.   Msg_TextFiles=Textdateien
  97.   Msg_TaskFiles=Taskdateien
  98.   Msg_BinaryFiles=BinΣrdateien
  99.   Msg_ColRowInfo=Zeile: %3d   Spalte: %3d
  100.   Msg_LibraryFiles=Ausdruck-Bibliothek Dateien
  101.   Msg_AskForOverwriteFile=Datei "%s" existiert bereits. %\ Soll sie ⁿberschrieben werden?
  102.   Msg_WritingToFile=Speichern der Datei...
  103.   Msg_Space=Leerzeichen
  104.   Msg_Semicolon=Semikolon
  105.   Msg_Comma=Komma
  106.   Msg_Tabulator=Tabulator
  107.   Msg_VarNotContainsRangeAndStep=Variable "%s" enthΣlt nicht den Bereich und den Schritt %\ zum Beispiel 50..2500:10
  108.   Msg_ExprIncorrectOrVarNotExists=Unkorrekter Ausdruck oder nicht existierende Variable
  109.   Msg_CreateFileError=Fehler beim Darstellen der Datei: %\ "%s"
  110.   Msg_OpenFileError=Fehler beim ╓ffnen der Datei: %\ "%s"
  111.   Msg_FileNotOpenForWriting=Datei %s nicht fⁿr schreiben ge÷ffnet
  112.   Msg_LogicalFileNumber=Logische Dateinummer mu▀ im Bereich 0..9 liegen
  113.   Msg_FileNotFound=Datei nicht gefunden: %\ "%s"
  114.   Msg_ReadFromFileError=Fehler beim Lesen der Datei: %\ "%s"
  115.   Msg_WriteToFileError=Fehler beim Schreiben in Datei: %\ "%s"
  116.   Msg_WriteToFolderError=Fehler beim Schreiben in Ordner: %\ "%s"
  117.   Msg_ToManyIterations=Anzahl der Iterationsschritte ist gr÷▀er als 1 Million, %\ es kann zur unvorhergesehenen Probleme kommen. %\ Wollen Sie dennoch fortsetzen?
  118.   Msg_ManyIterations=Anzahl der Iterationsschritte ist gr÷▀er als 100.000, %\ es kann zu erheblicher Berechnungsverz÷gerung kommen. %\ Wollen Sie dennoch fortsetzen?
  119.   Msg_IterationException=%s %\ %\ Soll mit Iterationen fortgesetz werden?
  120.   Msg_OneValue=%s Wert  %s
  121.   Msg_FewValues=%s Werte  %s
  122.   Msg_ManyValues=%s Werte  %s
  123.   Msg_ComputationTime=Berechnungszeit: %s
  124.   Msg_FreeSavedCount=Sie benutzen Freeware-Programmversion, %\ gespeichert wurden die erste 100 Werte
  125.   Msg_InsMode=|insert - der Funktionsname wird in den Ausdruck eingefⁿgt
  126.   Msg_EvalMode=|eval - der Ausdruck wird als Funktionsargument ausgewertet
  127.   Msg_RangeOverflow=Der Bereich 2^64 wurde ⁿberschritten
  128.   Msg_HideFnList=&Funktionsverzeichnis verstecken
  129.   Msg_ShowFnList=&Funktionsverzeichnis darstellen
  130.   Msg_Register=&Registrieren
  131.   Msg_ChangeName=&Name wechseln
  132.   Msg_AskForInsertNewVar=Es wurden neue Variablen registriert: %\ %s %\ %\ Sollen benutzte Variablen in die Eintragsfelder eingefⁿgt werden?
  133.   Msg_AskForResetVariables=Sollen Variablen rⁿckgesetzt werden?
  134.   Msg_NonConvertableString=Nicht konvertierende Zeichenkette %\ %s
  135. ;--------
  136. ;WARNING: Following four lines are declarations of variable identifier
  137. ;  !!!    right sides of the equal signs must not contain word separators
  138. ;--------
  139.   Msg_bezDPH=exMwSt
  140.   Msg_sazba=Rate
  141.   Msg_DPH=MwSt
  142.   Msg_celkem=Total
  143. ;--------
  144.   Msg_MoveCursorInto=Versetzen Sie den Kursor in ein der Felder %\ %s / %s /%s
  145.   Msg_SeriesDeploySyntax=Ausdruck:::Variable=Min..Max:Schritt
  146.   Msg_HelpItem=&Hilfe
  147.   Msg_InsertConstant=Konstante einfⁿgen...
  148.   Msg_VariableDuplicity=DuplizitΣt der Variablen "%s"
  149.   Msg_ExprLibraryModified=Das Ausdruck-Bibliothek wurde modifiziert. %\ Speichern?
  150.   Msg_AskForSaveToFile=Wollen Sie modifizierte Daten Sichern?
  151.   Msg_InvalidCode=Ungⁿltiger Authentisierungscode
  152.   Msg_ogDayCountUsed=Das Programm wurde lΣnger als 30 Tage benutzt. %\ Bitte, registrieren Sie sich.
  153.   Msg_CodeExpired=Die Probezeit ist abgelaufen. %\ Bitte, registrieren Sie sich.
  154.   Msg_SerialNumberNotCorrectEntered=Die Seriennummer wurde nicht korrekt eingegeben
  155.   Msg_EngButton=Ingenieurnotation|Das Ergebnis in postfix Ingenieurnotation darstellen
  156.   Msg_Log=dekadischer Logarithmus
  157.   Msg_Ln=natⁿrlicher Logarithmus
  158.   Msg_Open=╓ffnen
  159.   Msg_SaveAs=Speichern als
  160.   Msg_appShareware=(Probeversion)
  161.   Msg_appFreeware=(nicht registriert)
  162.   Msg_AppVersionInfo=Version %s  Zusammenstellung %s
  163.   Msg_AdvancedCalculator=fortgeschrittene Rechenmaschine
  164.   Msg_LoadingPleaseWait=Das Programm wird geladen, bitte warten Sie.
  165.   Msg_FileIntegrityError=IntegritΣtsfehler der Datei %s
  166.   Msg_Variable=Variable
  167.   Msg_RegisteredUser=Benutzer
  168.   Msg_SerialNumber=Seriennummer
  169.   Msg_30DaysTrialVersion=30-tΣgige Probeversion
  170.   Msg_Author=Autor
  171.   Msg_Email=Email
  172.   Msg_FreeVersion=Frei verbreitende Demoversion
  173.   Msg_WithFnLimitation=mit einigen BeschrΣnkungen.
  174.   Msg_CreatedInCooperationWith=Gestalten in Zusammenarbeit mit der Firma
  175.   Msg_Name=Name
  176.   Msg_Value=%s-Wert
  177.   Msg_OrdinalNumber=Folge
  178.   Msg_GenerateDataSeriesFirst=Generieren Sie eine Datenreihe
  179.   Msg_Data=Daten
  180.   Msg_MissingDataOrDataError=Fehlende Daten oder Datenfehler
  181.   Msg_DateTime=Datum und Zeit
  182.   Msg_StatisticalValues=Statistische Werte
  183.   Msg_Regression=Regre▀
  184.   Msg_Linear=Linear
  185.   Msg_Logarithmic=Logarithmisch
  186.   Msg_Exponential=Exponentiell
  187.   Msg_Power=Potenz
  188.   Msg_Covariance=Kovarianz
  189.   Msg_VariabilityRate=VariabilitΣtsrate
  190.   Msg_RegressionFunction=Regre▀funktion
  191.   Msg_DataSeries=Datenreihe
  192.   Msg_ValuesCount=Anzahl der Werte
  193.   Msg_MinValue=Minimaler Wert
  194.   Msg_MaxValue=Maximaler Wert
  195.   Msg_ArithmeticAverage=Arithmetisches Mittel
  196.   Msg_GeometricAverage=Geometrisches Mittel
  197.   Msg_QuadraticAverage=Quadratisches Mittel
  198.   Msg_HarmonicAverage=Harmonisches Mittel
  199.   Msg_Sum=Summe
  200.   Msg_SumOfSqares=Quadratsumme
  201.   Msg_DispersionVariance=Dispersionsvarianz
  202.   Msg_StandardDeviation=Standardabweichung
  203.   Msg_Variation=Variationskoeffizient
  204.   Msg_AskForExportData=Wollen Sie Daten exportieren?
  205.   Msg_InvalidNumericFormat=Ungⁿltiges nummerische Format: %\ "%S"
  206.   Msg_AxisName=%s -Achse
  207.   Msg_ReadFromTxtFile=Laden von Textdatei
  208.   Msg_SaveToFile=Speichern in Datei
  209.   Msg_CopyToClipboard=Kopieren in den Clipboard
  210.   Msg_Print=Ausdrucken
  211.   Msg_NewCommentary=neuer Kommentar
  212.   Msg_NewExpression=neuer Ausdruck
  213.   Msg_NewAnnotation=vel= %s [Einh] %s ErlΣuterung
  214.   Msg_LibraryFileNotFound=Ausdruck-Bibliothek Datei nicht vorhanden %\ "%s"
  215.   Msg_EditExprLibrary=Ausdruck-Bibliothek %s editieren|Bewilligung der Editierung der Ausdruck-Bibliothek
  216.   Msg_Library=Packete der Bibliotheksmodule|Bibliotheksmodul vom/ins Packet importieren/exportieren
  217.   Msg_ImportLibrary=Bibliothek vom Packet importieren <Bibliotheksmodul vom Packet importieren>
  218.   Msg_ExportLibrary=Bibliothek ins Packet exportieren <Bibliotheksmodul ins Packet exportieren>
  219.   Msg_NewCategory=Neue Kategorie
  220.   Msg_Copy=Kopie
  221.   Msg_AskForDeleteCategory=L÷schen markierter Kategorie %\ bzw. markierter Unterkategorie?
  222.   Msg_NodeDataNotInitialized=Der Knoten "%s" %\ enthΣlt keine initialisierte Daten !
  223.   Msg_Category=Kategorie
  224.   Msg_Commentary=Kommentar
  225.   Msg_Task=Aufgabe
  226.   Msg_Expression=Ausdruck
  227.   Msg_Annotations=ErlΣuterungen
  228.   Msg_Notice=Bem.:
  229.   Msg_ConvExprNotContainVarX=Der konvertierende Ausdruck enthΣlt nicht die Variable X
  230.   Msg_InverseConvExprNotDefined=Es wurde kein umkehrender Konvertierungsausdruck definiert
  231.   Msg_HelpFileNotFound=Hilfedatei %s wurde nicht gefunden
  232.   Msg_VectorsBeDisposed=Falls Sie Skalars wΣhlen, werden existierende Vektors gel÷scht
  233.   Msg_UseContextMenu=Bitte benutzen Sie das Kontextmenⁿ einer Variablen
  234.   Msg_AskForActualization=Wollen Sie die Variablenwerte aktualisieren?
  235.   Msg_Switches=Schalter;
  236.   Msg_UserFunctions=Benutzerfunktionen;
  237.   Msg_TaskFinished=Task-Lauf beendet
  238.   Msg_TaskInterrupted=Task-Lauf unterbrochen
  239.   Msg_TaskInitialized=Task-Lauf initialisiert
  240.   Msg_Breaked=Berechnung unterbrochen
  241.   Msg_ExprNotAllowed=Ausdruck im Gleichungssystem nicht zulΣssig
  242.   Msg_EqVarCountDiffers=Anzahl der Geichungen und der Variablen stimmt nicht ⁿberein
  243.   Msg_Equation=Gleichung
  244.   Msg_Matrix=Matrix
  245.   Msg_InProfVersion=Implementiert in der professionellen Version
  246.   Msg_Noname=Unbenannt
  247.   Msg_SingularMatrix=SingulΣre Matrix, %\ wahrscheinlich anthΣlt die Matrix linear abhΣngige Zeilen
  248.   Msg_PowerButton=Exponentialfunktion Basis y
  249.   Msg_CplxFormat=Komponent/exp. Schreibweise
  250.   Msg_FunctionList=Verzeichniss der implementirten Funktionen
  251.  
  252. [Err]
  253.   Err_GotoWithinLoops=Anweisung GOTO kann nicht innerhalb der Steuerstrukturen benutz werden
  254.   Err_CannotFindLabel=Anweisungsmarke %s kann nicht gefunden werden
  255.   Err_LabelWithinLoops=Anweisungsmarke kann nicht innerhalb der Steuerstrukturen benutz werden
  256.   Err_SubroutineNotFound=Subroutine %s wurde nicht gefunden
  257.   Err_ReturnBadPlaced=RETURN Anweisung falsch positioniert
  258.   Err_BreakBadPlaced=BREAK Anweisung falsch positioniert
  259.   Err_ContinueBadPlaced=CONTINEU Anweisung falsch positioniert
  260.   Err_ElseBadPlaced=ELSE Anweisung falsch positioniert
  261.   Err_FnNameNotDefined=Der Funktionname wurde nicht definiert
  262.   Err_VarNameNotSpecified=Variablenname wurde nicht spezifiziert
  263.   Err_FnNotDefined=Funktion %s wurde nicht definiert
  264.   Err_FnDefinitionNotClosed=Funktionsdefinition wurde nicht beendet
  265.   Err_SurplusRETURN=▄berflⁿssige RETURN Anweisung
  266.   Err_SurplusENDDEF=▄berflⁿssige ENDDEF Anweisung
  267.   Err_SurplusENDDEF=▄berflⁿssige NEXT Anweisung
  268.   Err_SurplusENDDEF=▄berflⁿssige LOOP Anweisung
  269.   Err_SurplusUNTIL=▄berflⁿssige UNTIL Anweisung
  270.   Err_SurplusUNTIL=▄berflⁿssige ENDIF Anweisung
  271.   Err_NotClosedLoop=Nicht beendete Schleife
  272.   Err_NotClosedCondition=Nicht beendeter Anweisungsblock IF...THEN
  273.   Err_NotClosedSubroutine=Nicht beendeter Anweisungsblock SUB...RETURN
  274.   Err_NotClosedFunction=Nicht beendeter Funktionsblock DEF...ENDDEF
  275.   Err_ConditionNotDefined=Bedingung wurde nicht definiert
  276.   Err_NoRelationalOperator=Bedingung enthΣlt keinen relationellen Operator
  277.   Err_LogicalFileNumber=Fehler der logischen Dateinummer #
  278.   Err_LogicalFileNumberNotSpecified=Logische Dateinummer # wurde nicht specifiziert
  279.   Err_FileAccess=Zugriffsfehler der Datei #%d
  280.   Err_NrFormatNotCorrect=nicht korrekter Zahlenformat "%s"
  281.   Err_MissingRelationOperator=Fehlender Relationsoperator
  282.  
  283. [Fn]
  284.   Fn_Sin=Sinus
  285.   Fn_Cos=Kosinus
  286.   Fn_Tg=Tangens
  287.   Fn_Cotg=Kotangens
  288.   Fn_Arcsin=Arkussinus
  289.   Fn_Arccos=Arkuskosinus
  290.   Fn_Arctg=Arkustangens
  291.   Fn_Arccotg=Arkuskotangens
  292.   Fn_Sinh=Hyperbelsinus
  293.   Fn_Cosh=Hyperbelkosinus
  294.   Fn_Tgh=Hyperbeltangens
  295.   Fn_Cotgh=Hyperbelkotangens
  296.   Fn_Argsinh=Hyperbelarkussinus
  297.   Fn_Argcosh=Hyperbelarkuskosinu
  298.   Fn_Argtgh=Hyperbelarkustangens
  299.   Fn_Argcotgh=Hyperbelarkuskotangens
  300.   Fn_Exp=Exponentialfunktion Basis 2,718..
  301.   Fn_Exp10=Exponentialfunktion Basis 10
  302.   Fn_Ln=natⁿrlicher Logarithmus Basis 2,718..
  303.   Fn_Log=dekadischer Logarithmus Basis 10
  304.   Fn_Log2=Zweierlogarithmus Basis 2
  305.   Fn_LogN=allgemeiner Logarithmus Basis N
  306.   Fn_Sqr=Zweierpotenz
  307.   Fn_Sqrt=Quadratwurzel
  308.   Fn_Abs=absoluter Wert
  309.   Fn_Frac=dezimaler Teil der Realzahl
  310.   Fn_Trunc=ganzzahliger Teil der Realzahl
  311.   Fn_Round=Rundung an spezifizierte Anzahl der Nachkommastellen
  312.   Fn_Int=ganzzahliger Teil der Realzahl (abgerundet in Richtung Null)
  313.   Fn_Ceil=ganzzahliger Teil der Realzahl (abgerundet nach oben)
  314.   Fn_Floor=ganzzahliger Teil der Realzahl (abgerundet nach unten)
  315.   Fn_Heaviside=Funktion ist =1 fⁿr x>0 und =0 fⁿr x<=0
  316.   Fn_Sign=Funktion ist =1 fⁿr x>1, 0 fⁿr x=0, -1 fⁿr x<0
  317.   Fn_Zero=Funktion ist =0 fⁿr x=0, 1 fⁿr x<>0
  318.   Fn_Random=Zufallszahl im Bereich 0..int(x)
  319.   Fn_Radius=Entfernung des Radiusvektors [x,y] vom Koordinatensystembeginn
  320.   Fn_Phase=Vierquadrant-Winkel des Radiusvektors [x,y]
  321.   Fn_Hypot=Hypotenuse rechtwinkliges Dreiecks |y|*Sqrt(1+Sqr(x/y)), |x|<|y|
  322.   Fn_Fact=FakultΣt ganzzahliges Teiles der Zahl x
  323.   Fn_Power=Exponentialfunktion, wobei y..Basis, x..Exponent
  324.   Fn_Intpower=Exponentialfunktion, wobei y..Basis, x..ganzzahliger Exponent
  325.   Fn_Arctg2=Arkustangens des Radiuswinkels im korrekten Quadrant
  326.   Fn_Arg=Argument der komplexen Zahl z=re(z)+i*im(z)
  327.   Fn_Re=Realteil der komplexen Zahl re(z)
  328.   Fn_Im=ImaginΣrteil der komplexen Zahl im(z)
  329.   Fn_Conjug=komlex-konjugierte Zahl z=re(z)-i*im(z)
  330.   Fn_Mantissa=Mantisse -dezimalteil des dekadischen Logarithmus
  331.   Fn_Exponent=Exponent -ganzahliger Teil des dekadischen Logarithmus
  332.   Fn_Min=kleinere zweier Zahlen
  333.   Fn_Max=gr÷▀ere zweier Zahlen
  334.   Fn_Div=Operator der ganzahliger Division
  335.   Fn_Mod=Operator des Restes ganzahliger Division
  336.   Fn_Not=Funktion korrespondiert dem Bitoperator Not
  337.   Fn_And=Funktion korrespondiert dem Bitoperator And
  338.   Fn_Or=Funktion korrespondiert dem Bitoperator Or
  339.   Fn_Nor=Funktion korrespondiert dem Bitoperator Nor
  340.   Fn_Xor=Funktion korrespondiert dem Bitoperator Xor
  341.   Fn_Shl=Funktion korrespondiert dem Bitoperator Shl
  342.   Fn_Shr=Funktion korrespondiert dem Bitoperator Shr
  343.   Fn_Pwr=Operator x-Potenz von y-Basis
  344.   Fn_Sum=Summe der Funktionswerte bei Berechnung der Datenreihe
  345.   Fn_Sqrsum=Quadratsumme der Funktionswerte bei Berechnung der Datenreihe
  346.  
  347. [MainMenu]
  348.   File=&Datei  <Verwaltung von Datendateien>
  349.   Variable=&Variable  <Variablenbezogene Kommandos>
  350.   Function=&Funktion  <Funktionsbezogene Kommandos>
  351.   Matrix=&Matrix  <Matrixberechnungen und L÷sung der Gleichungssysteme>
  352.   Analysis=&Analyse  <Mathematische Datenanalyse>
  353.   Graph=&Graf  <Beispiele von Kurven analytischer Funktionen>
  354.   Window=Fe&nster  <─nderung der Gr÷▀e und Ausfⁿhrung des Applikationsfensters>
  355.   Help=&Hilfe  <Arbeit mit dem Hilfesystem>
  356. ; Bemerkung: Falls alle Menⁿtexte nicht in eine zeile plaziert werden k÷nnen
  357. ; (bei gro▀er Systemschrift), probieren Sie bitte den Text des Menⁿkommandos Hilfe
  358. ; durch das Fragezeichen ersetzen, wie in der folgender Zeile:
  359. ; Help=?  <Arbeit mit dem Hilfesystem>
  360.  
  361.  
  362. [FileMenu]
  363.   New=&Neu  <Neue fx-Datei anlegen>
  364.   Open=╓&ffnen...  <╓ffnen forhandener fx-Datei>
  365.   Save=&Speichern  <Speichern der fx-Datei>
  366.   SaveAs=S&peichern unter...  <Speichern der fx-Datei unter dem Name>
  367.   GenerateSeries=&Datenreihe generieren  <Datenreihe generieren|Syntax:  UntereGrenze .. ObereGrenze : Schritt  Es kann nur das 1. (und das 2.) Eingabefeld benutzt werden>
  368.   IterateVariable=&Iteration der Variable... y=f(x)  <Generieren von Datenreihe durch Iteration der Variable>
  369.   IterateParameter=I&teration des Parameters... x,y=f(t)  <Generieren von Datenreihe durch Iteration des Parameters>
  370.   SeriesDeploy=&Entwicklung unendlicher Reihe...  <Generieren von Datenreihe durch Entwicklung unendlicher Reihe>
  371.   ComplexNumberFunction=&Funktion komplexer Variablen  <Generieren von Datenreihe komplexer Funktion>
  372.   EntrySeries=D&atenreihe eingeben...  <Eingabe diskreter werte der Datenreihe fⁿr statistische Berechnungen>
  373.   Options=&Optionen...  <Parameter der BenutzeroberflΣche setzen>
  374.   Exit=&Ende  <Programm beenden>
  375.  
  376. [VariableMenu]
  377.   ChangeNames=&Benennung Σndern  <Bennenung der Variablen Σndern>
  378.   List=&Liste darstellen  <Darstellung der Variablenliste>
  379.   Reset=&Rⁿcksetzen  <Rⁿcksetzung der Variablen>
  380.   DeleteUserDefined=&Benutzervariablen entfernen  <Entfernung der Benutzervariablen>
  381.   ImportVector=Vektor &Importieren  <Einlesen des Vektors der Variablen von Datei>
  382.   ExportVector=Vektor &Exportieren  <Speichern des Vektors der Variablen in Datei>
  383.   DeleteAllVectors=A&lle Vektoren l÷schen  <L÷schen aller Vektoren der Variablen>
  384.   AddVectorToGraph=Vektor in &Grafik zugeben <Vektor der Variablen in Grafik zugeben>
  385.   AutoRegisteration=&Automatisch registrieren  <Automatische registrierung neuer Variablen im Ausdruck>
  386.   UseNumberInstedAns=&Nummerbenutzung statt Ans  <Benutzung nummerisches Wertes statt Variablenname Ans>
  387.  
  388. [FunctionMenu]
  389.   ShowFunctionList=&Funktionsverzeichnis darstellen  <Darstellnung des Funktionsverzeichnisses|Funktionsverzeichnis - es werden Klein/Gro▀buchstaben nicht unterschieden>
  390.   ShowExpressionList=&Ausdruck-Bibliothek darstellen  <Darstellung der Ausdruck-Bibliothek>
  391.   UnitConversion=&Einheitskonversion  <Konversion von Einheiten physikalischer Gr÷▀en>
  392.   InsertFnToExpr=F&n in Ausdruck einfⁿgen  <insert|Den Funktionsname in den Ausdruck an der Cursorposition einfⁿgen>
  393.   ExprAsFuncArgument=Ausdruck als Argument der Fn  <eval|Den Ausdruck als Funktionsargument auswerten>
  394.   StandardModeOfSpacer=&Standardfunktion der Leertaste  <Standardfunktion der Leertaste|Standardfunktion der Leertaste\ Einfⁿgung des Klammernpaars - umschalten mit Shift+Space>
  395.  
  396. [AnalysisMenu]
  397.   Statistic=&Statistische Analyse  <Statistische Analyse>
  398.   Regression=&Regre▀analyse  <Regre▀analyse>
  399.   InterestCalculation=&Zinsberechnungen  <Zinsberechnungen>
  400.   EnterAppendsData=&Enter fⁿgt Daten zu  <Markierung bedeutet, da▀ die Enter-Taste Daten in die Datenreihe der statistischen Analyse zufⁿgt>
  401.  
  402. [GraphMenu]
  403.   IterateVariable=&Iteration der Variable x...  y=f(x)  <Graf analytischer Gleichungen im orthonormalen Koordinatensystem>
  404.   IterateParameter=I&teration des Parameters t... x,y=f(t)  <Graf parametrischer Gleichungen im orthonormalen Koordinatensystem>
  405.   SeriesDeploy=&Entwicklung unendlicher Reihe...  <Graf analytischer Entwicklung unendlicher Reihe>
  406.   ComplexNumberFunction=&Funktion komplexer Variablen...  <Graf von Funktion komplexer Zahlen>
  407.   ComplexFunctionSample=&Beispiel komplexer Funktion...  <Beispiele der Grafen komplexer Funktionen>
  408.   Modulus=&Modul  <Graf des Moduls komplexer Funktion darstellen>
  409.   Argument=&Argument  <Graf des Arguments komplexer Funktion darstellen>
  410.   RealPart=&Realer Anteil  <Graf des realen Anteils komplexer Funktion darstellen>
  411.   ImaginaryPart=&ImaginΣrer Anteil  <Graf des imaginΣren Anteils komplexer Funktion darstellen>
  412.   Gaussian=&Gaussche komplexe Ebene  <Graf komplexer Funktion in Gausscher komplexen Ebene>
  413.   DetailedGraph=&Fortgeschrittene Grafik  <Fortgeschrittene Grafik>
  414.   AddDataSeriesIntoGraph=&Datenreihe in Graf zufⁿgen  <Zufⁿgen der Datenreihe in Grafik>
  415.   RemoveLastDataSeriesFromGraph=&Entfernen der datenreihe  <Die durch Indexnummer markierte Datenreihe von Grafik entfernen>
  416.   RemoveAllDataSeriesFromGraph=&Alle Datenreihen l÷schen  <L÷schen aller Datenreihen in der Graik>
  417.   CopyToStatistics=Date&ntransfer nach Statistik  <Transfer der Datenreihe zur statistischen Datenverarbeitung>
  418.  
  419. [WindowMenu]
  420.   MiniWindow=&Minifenster  <Minimale Gr÷▀e des Applikationsfensters>
  421.   AlwaysOnTop=&Immer oben  <Das Applikationsfenster immer ⁿber den anderen Applikationen darstellen>
  422.   LogForm=&Historie
  423.   VarForm=&Variablenliste
  424.   ConstForm=&Benutzerkonstanten
  425.   DispForm=Ausdruck-&Editor
  426.   ExprForm=&Ausdruck-Bibliothek
  427.   StatForm=&Statistische Analyse
  428.   EdForm=&BASIC Ausgabefenster
  429.   GrForm=&Graf der Dateireihen
  430.  
  431. [HelpMenu]
  432.   TipsOfTheDay=&Tagestip  <Darstellung von Tips fⁿr effektivere Arbeit>
  433.   Wizard=&Begleiter  <Vorfⁿhrung der nichtmodalen Fenstern>
  434.   ContentsAndIndex=&Inhalt und Index  <EMcalc-Helpsystems aufrufen>
  435.   Registration=&Registrierung  <Spezifizierung von Angaben fⁿr die Registrierung>
  436.   Order=&Bestellung  <Programmbestellung per Internet>
  437.   Support=Be&nutzerunterstⁿtzung  <Erwerbung ausfⁿhrlicher Informationen, Tips und Tricks>
  438.   EMcalcOnline=&EMcalc am Internet  <EMcalc am Internet Service>
  439.   Updates=&Aktualiseirung  <Aktualisierung des Programms vom Internet>
  440.   OrderOnline=&Bestellung online  <Programmbestellung per Internet>
  441.   FAQ=&Fragen und Antworten <Meist gestellte Fragen und Antworten>
  442.   News=&Produktneuigkeiten  <Informationen ⁿber Neuigkeiten des Produkts EMcalc>
  443.   Emcalc=&EMcalc-Internetseiten  <Spezielle ausfⁿhrliche Internetseiten ⁿber EMcalc>
  444.   About=▄ber E&Mcalc  <Informationen ⁿber das Programm EMcalc>
  445.  
  446. [DisplayPopupMenu]
  447.   CopyToClipboard=&Kopieren in den Clipboard <Kopieren der Angabe des Displays in den Clipboard>
  448.   InsertToExprField=Ei&nfⁿgen ins Ausdruckfeld  <Angabe des Displays in das Ausdruck-Eingabefeld einfⁿgen>
  449.   NormFormat=&Gleitkommanotation  <Zahlendarstellung in der Gleitkommanotation>
  450.   FixFormat=&Festkommanotation  <Zahlendarstellung in der Festkommanotation>
  451.   ExpFormat=&Exponentielle Notation  <Zahlendarstellung in der exponentiellen Notation>
  452.   EngFormat=&Ingenieurnotation  <Zahlendarstellung in der Ingenieurnotation>
  453.   Rounded=&Abrunden  <Abrundung auf bestimmte Anzahl der gⁿltigen Stellen>
  454.   Cplx_CompFormat=&Komp. Notation komplexer Zahlen  <Komponentnotation komplexer Zahlen>
  455.   Cplx_ExpFormat=E&xp. Notation komplexer Zahlen  <Exponentielle Notation komplexer Zahlen>
  456.   DecFormat=&Dezimal  <Darstellung im Dezimalzahlensystem>
  457.   BinFormat=&BinΣr  <Darstellung im BinΣrzahlensystem>
  458.   OctFormat=&Oktal  <Darstellung im Oktalzahlensystem>
  459.   HexFormat=&Hexadezimal  <Darstellung im Hexadezimalzahlensystem>
  460.   DisplayOptions=Di&splay Optionen...  <Eigenschaften der Schrift und Farbe des Displays setzen>
  461.  
  462. [VariablePopupMenu]
  463.   ChangeName=&Name Σndern  <Variablenname Σndern>
  464.   Reset=&Rⁿcksetzen  <Nullzuweisung aller Variablen>
  465.   DataSeries=&Datenreihe  <Datenreihe generieren>
  466.   ImportVector=&Import des Vektors  <Vektor importieren>
  467.   ExportVector=&Export des Vektors  <Vektor exportieren>
  468.   DeleteVector=&Vektor l÷schen  <L÷schen des Vektors>
  469.   ImportFromFile=&Datei  <Vektor-Variable von Datei laden>
  470.   ImportFromStatistics=&Statistik  <Vektor-Variable von Statistik importieren>
  471.   ExportToFile=&Datei  <Vektor-Variable in Datei abspeichern>
  472.   ExportToStatistics=&Statistik  <Vektor-Variable in Statistik exportieren>
  473.   ExportToMsExcel=&Microsoft Excel  <Vektor-Variable in MS Excel exportieren>
  474.  
  475. [ConstPopupMenu]
  476.   0=Astronomische Einheit
  477.   1=Avogadros Konstante
  478.   2=Bohrscher Radius
  479.   3=Bohrscher Magneton
  480.   4=Boltzmanns Konstante
  481.   5=Elektrische Ladung des Elektrons
  482.   6=Faradays Konstante
  483.   7=Grawitationskonstante
  484.   8=Elektronmasse
  485.   9=Muonmasse
  486.   A=Neutronmasse
  487.   B=Protonmasse
  488.   C=Newtons Grawitationskonstante
  489.   D=DielektrizitΣtskonstante des Vakuums
  490.   E=PermeabilitΣt des Vakuums
  491.   F=Strahlungskonstante
  492.   G=Loschmidts Konstante
  493.   H=Magnetischer Moment des Protons
  494.   I=Magnetischer Moment des Elektrons
  495.   J=Magnetischer Moment des Neutrons
  496.   K=Magnetischer Moment des Muons
  497.   L=Molarvolumen des idealen Gases
  498.   M=Plancks Konstante
  499.   N=Rydbergs Konstante
  500.   O=Lichtgeschwindigkeit im Vakuum
  501.   P=Stefan-Boltzmanns Konstante
  502.   Q=Gravitationsbeschleunigung
  503.   R=Universelle Gaskonstante
  504.   S=Nuklear Magneton
  505.  
  506. [GraphPopupMenu]
  507.   DetailedGraph=&Fortgeschrittene Grafik  <Fortgeschrittene Grafik>
  508.   AddDataSeriesIntoGraph=&Datenreihe in Graf zufⁿgen  <Zufⁿgen der Datenreihe in Grafik>
  509.   RemoveLastDataSeriesFromGraph=&Entfernen letzter datenreihe  <Die zuletzt zugefⁿgte datenreihe von Grafik entfernen>
  510.   RemoveAllVectorsFromGraph=&Alle Datenreihen l÷schen  <L÷schen aller Datenreihen in der Graik>
  511.   CopyToStatistics=&Datentransfer nach Statistik  <Transfer der Datenreihe zur statistischen Datenverarbeitung>
  512.  
  513. [ToolButtons]
  514.   Open=fx-Datei ÷ffnen
  515.   SaveAs=fx-Datei speichern unter
  516.   OpenLibrary=Ausdruck-Bibliothek ÷ffnen
  517.   CopyToClipboard=Kopieren in den Clipboard
  518.   Rename=Variablenname Σndern|Bennenung der Variablen Σndern
  519.   ShowFnList=Funktionsverzeichnis darstellen/verstecken|Funktionsverzeichnis - es werden Klein/Gro▀buchstaben nicht unterschieden
  520.   DataSeriesParametersDialog=Parameter der Datenreihe
  521.   EvaluateExpression=Ausdruck auswerten
  522.  
  523. [ExprGroup]
  524.   Label=Au&sdr.
  525.   Button=Ausdruck-Bibliothek ÷ffnen
  526.  
  527. [RndGroup]
  528.   Edit=Anzahl der gⁿltigen/dezimal Zahlen
  529.   UpDown=Anzahl der gⁿltigen/dezimal Zahlen Σndern
  530.   Button=Abrunden|Abrundung des Ergebnisses auf gegebene Anzahl der gⁿltigen- oder Dezimalzahlen
  531.  
  532. [EngGroup]
  533.   Edit=Postfix der Ingenieurnotation
  534.   UpDown=Postfix der Ingenieurnotation Σndern
  535.   Button=Ingenieurnotation|Das Ergebnis in postfix Ingenieurnotation darstellen
  536.  
  537. [Switches]
  538.   Switches=Schalter
  539.   Clear=Variablen rⁿcksetzen
  540.   Edit=Ausdruck-Editor ÷ffnen
  541.   Const=Konstante einfⁿgen
  542.   Select=Auswahl der Konstante...
  543.   FnButtons=Betriebsart der Funktionstasten
  544.   AngleUnit=Winkeleinheit
  545.   NumerationBase=Zahlensystem
  546.   NumerationDomain=Zahlenbereich
  547.   NumberFormat=Zahlendarstellung
  548.  
  549. [FnTable]
  550.   Mode=insert-eval
  551.   Drgr=deg-rad-grad
  552.   Base=dec-hex-bin-oct
  553.   Numb=real-cplx
  554.   Form=norm-fix-sci-eng
  555.   Invert=Reziproker Wert
  556.   Sqr=Zweierpotenz
  557.   Exp10=Exponentialfunktion Basis 10
  558.   Exp=Exponentialfunktion Basis 2,718..
  559.   Pwr=Exponentialfunktion Basis y
  560.   Dms=deg:min:sec <--> float
  561.   Sqrt=Quadratwurzel
  562.   Log=Dekadischer Logarithmus
  563.   Ln=Natⁿrlicher Logarithmus
  564.   Fact=FakultΣt
  565.   Inverse=invers
  566.   Hyp=hyperbel
  567.   Sin=Sinus
  568.   Cos=Kosinus
  569.   Tan=Tangens
  570.   Conv=Einheitskonversion
  571.   Func=Benutzerdefinierte Funktion
  572.   Stat=Statistische Analyse
  573.   Reg=Regre▀analyse 
  574.   DPH=Mehrwertsteuer
  575.  
  576. [Buttons]
  577.   Enter=&Enter
  578.   Fn=Funktionstasten
  579.   Gr=Graf der Datenreihe
  580.   Abc=Variableneingabenfelder
  581.   Data=Da&ta  <Ergebniss zur Datenreihe beifⁿgen>
  582.   View=Vie&w  <Datenreihe darstellen>
  583.   Reset=Reset  <L÷schen der Benutzervariablen und rⁿcksetzen>
  584.  
  585. [Variables]
  586.   Hint=Variablenname
  587.  
  588. [StatusBar]
  589.   Text=|insert - der Funktionsname wird an der Kurzorposition eingefⁿgt
  590.  
  591. [ParamDlg]
  592.   ParEquations=&Parametrische Gleichungen
  593.   HorizAxis=&hor. Achse:
  594.   VertAxis=&ver. Achse:
  595.   XMin=&Untergrenze:
  596.   XMax=&Obergrenze:
  597.   XStep=&Schritt:
  598.   YMin=U&ntergrenze:
  599.   YMax=Ob&ergrenze:
  600.   YStep=S&chritt:
  601.   CreateFile=&Datei erzeugen
  602.   Browse=Durchgehen
  603.   Default=&Impl.
  604.   DefaultMask=Implicite Maske
  605.   Columns=Spalten
  606.   ConttinuousNumbering=&Folgennummerierung
  607.   IndependentVariable=Una&bhΣngige Variable
  608.   Format=Format
  609.   Mask=&Maske
  610.   ColumnSeparator=&Trennzeich.:
  611.   DecimalSeparator=T&rennzeich.:
  612.   PointComma=Punkt als Komma
  613.   DashComma=Strich als Komma
  614.   AccordingToWindows=GemΣ▀ Windows
  615.   Cancel=&Abbrechen
  616.   Help=Hilfe
  617.  
  618. [VarForm]
  619.   Edit=&Editieren  <Variablenwerte editieren>
  620.   Apply=&Anweden  <─nderungen anwenden>
  621.   Undo=&Rⁿcksetzen  <─nderungen rⁿcksetzen>
  622.   Delete=&L÷schen  <Variable l÷schen>
  623.   Close=&Schlie▀en  <Variablenliste verstecken>
  624.  
  625. [StatForm]
  626.   DataSeries=&Datenreihe:
  627.   Edit=&Editieren
  628.   Import=&Import
  629.   Add=&Zugeben
  630.   Remove=&L÷schen
  631.   Export=E&xport
  632.   Insert=E&infⁿgen
  633.   Graph=&Graf
  634.   miFile=&Datei
  635.   miDataSeries=D&atenreihe von EMcalc
  636.   miWindowsClipboard=&Windows Clipboard
  637.   miRow=&Zeile
  638.   miAll=&Alles
  639.   miAddRow=&Zeile zugeben
  640.   miInsertRow=Ze&ile einfⁿgen
  641.   miClearRow=Zei&le l÷schen
  642.   miClearAll=&Alles l÷schen
  643.   miTransferFromDisplay=▄&bertragen von Display
  644.   miTransferToExpression=▄be&rtragen in den Ausdruck
  645.   miImport=&Import
  646.   miImportFromFile=&Datei
  647.   miImportDataSeries=&EMcalc-Datenreihe
  648.   miImportFromClipboard=&Windows Clipboard
  649.   miExport=&Export
  650.   miExportToFile=&Datei
  651.   miExportToGraph=&EMcalc-Graf
  652.   miExportToClipboard=&Windows Clipboard
  653.   RoundStatisticalData=&Berechnete Werte runden
  654.   RoundImportedData=Importierte &Daten runden
  655.   Update=&Aktualisieren
  656.   Save=&Speichern
  657.   Hide=&Verstecken
  658.   Quit=&Beenden
  659.   WeightedAverage=&Gewichteter Mittelwert
  660.  
  661. [GemForm]
  662.   MatrixOrder=Matrix Ordnung|Einstellung von Zeilen- und Spaltenanzahl der Quadratmatrix
  663.   New=Neues Gleichungssystem|Erzeugung des neuen Gleichungssystems
  664.   Load=Laden von Datei|Laden des Gleichungssystems von Textdatei
  665.   SaveAs=Speichern als|Das Gleichungssystems in Textdatei abspeichern
  666.   Adjust=Spaltenbreite anpassen|GleichmΣ▀ige Spaltenbreite des Rasters einstellen
  667.   ColWidths=Spaltenbreite|Wert der Spaltenbreite bei der Anpassung
  668.   SetColWidths=Spaltenbreite Σndern|GleichmΣ▀ige Raster-Spaltenbreite nach Angabe Σndern
  669.   RandomData=Matrix mit Zufalszahlen fⁿllen|Matrix mit generierten Zufalszahlen fⁿllen (..und testen)
  670.   MatrixCompletion=Gleichungensumwandlung|Umwandlung der mathematischen Schreibweise von Gleichungen nach Matrix
  671.   MatrixOptions=Matrix Eigenschaften|Matrix-Eigenschaften bestimmen
  672.   SymmetricalWriting=Symmetrische schreibweise|Simultane Schreibweise symmetricher Elemente
  673.   TransposeMatrix=Matrix transponieren|Verwechslung von Matrix Reihen und Spalten
  674.   SaveHistory=Berechnungshistorie speichern|Berechnungs-Zwischenergebnisse der Gausschen Elimination abspeichern
  675.   MatrixInversion=Matrixinversion|Markierung fⁿr Berechnung inverser Matrix
  676.   RunSolution=Berechnung starten|Starten der Berechnung des Gleichungssystems
  677.   BreakSolution=Berechnung unterbrechen|Unterbrechung der Berechnung
  678.   TriangulateMatrix=Matrix-Triangulation|Darstellung der Dreieck-Matrix nach der Gausschen Elimination
  679.   ResultCheck=Ergebniss ⁿberprⁿfen|Vektor der absoluten Elemente berechnet durch die Substitutionsmethode
  680.   BackAssign=Zuordnung von rechts nach links|Elemente der rechten Matrix in die linke Matrix kopieren
  681.   SaveResult=Ergebniss in Texdatei speichern|Ergebnissvektor der L÷sung in Texdatei abspeichern
  682.   ExportToExcel=Ergebnis-Export in MS Excel|Matrixelemente und Ergebnisvektor nach MS Excel exportieren
  683.   CopyToClipboard=Ergebniss in Clipboard kopieren|Ergebnissvektor der L÷sung in Windows Clipboard kopieren
  684.   Help=Hilfe|EMcalc-Hilfesystem aufrufen
  685.   Memo=Hier k÷nnen Sie Notitzen und/oder das Gleichungssystem wie in Mathematik schreiben, wie z.B.:
  686.  
  687. [GrForm]
  688.   CopyToClipboard=Kopieren in den Clipboard
  689.   CopyAsBmp=&Kopieren im Bmp-Format  <Grafik im Bmp-Format in den Clipboard kopieren>
  690.   CopyAsWmf=K&opieren im Wmf-Format  <Grafik im Wmf-Format in den Clipboard kopieren>
  691.   CopyAsEmf=Ko&pieren im Emf-format  <Grafik im Emf-Format in den Clipboard kopieren>
  692.   CopyStatusBar=&Statuszeilendaten kopieren  <Daten der Statuszeile in den Clipboard kopieren>
  693.   Print=Ausdrucken
  694.   AddSeries=Datenreihe zufⁿgen
  695.   RemoveSeries=Datenreihe entfernen
  696.   ClearAllSeries=Alle Datenreihen entfernen
  697.   SeriesIndex=Index asgewΣhlter Datenreihe
  698.   HideSeries=Sonstige Datenreihen verstecken
  699.   CrossHair=Pfadenkreuz
  700.   CoordsSystem=Koordinatensystem auswΣhlen
  701.   Orthogonal=&Orthogonal
  702.   Orthonormal=Ortho&normal
  703.   Polar=&Polar
  704.   ScanCoords=Koordinaten ablesen
  705.   MeasureDistance=Entfernung abmessen
  706.   Animate=Animation
  707.   ZoomIn=Vergr÷▀ern
  708.   ZoomOut=Verkleinern
  709.   DefaultScale=Gr÷▀e und Lage rⁿcksetzen
  710.   ZoomPercent=Vergr÷▀erungsma▀stab
  711.   MoveHorizontal=Gr÷▀e/Lage horizontal Σndern
  712.   MoveVertical=Gr÷▀e/Lage vertikal Σndern
  713.   MoveBoth=Gr÷▀e/Lage horizontal und vertikal Σndern
  714.   Texts=Text Beschriftung
  715.   ColorSettings=Farbeinstellung
  716.   PenColor=Linienfarbe
  717.   BkColor=Hintergrundfarbe
  718.   GrayScale=Graustufen
  719.   CrosshairColor=Pfadenkreuzfarbe
  720.   RestoreColors=Farben rⁿcksetzen
  721.   ContextHelp=Kontextbezogene Hilfe
  722.   Help=EMcalc-Hilfesystem
  723.   ToolBar=&Bedienungspaneel
  724.   HScrollBar=&Horizontaler Versetzer
  725.   VScrollBar=&Vertikaler Versetzer
  726.   TrackBar=&Selektor
  727.   StatusBar=S&tatus Zeile
  728.   ShowAll=&Alle darstellen
  729.   HideAll=A&lle verstecken
  730.  
  731. [ExprForm]
  732.   tbSave=Ausdruck-Bibliothek speichern|Speicherun der ─nderungen der Ausdruck-Bibliothek
  733.   tbFind=Text suchen|Suchen nach Text in der Ausdruck-Bibliothek
  734.   coFind=Kategorie suchen|Inkrementales Aufsuchen der Kategorie - bitte, tippen Sie den Namen der Kategorie ein
  735.   tbNew=Neu anlegen|Anlegen neuer Kategorie (oder Tabellenzeile oder ErlΣuterungen) in der Ausdruck-Bibliothek
  736.   tbCut=L÷schen|Kategorie l÷schen (oder Tabellenzeile oder ErlΣuterungen) in der Ausdruck-Bibliothek
  737.   tbCopy=Kopieren|Kategorie kopieren (oder Tabellenzeile oder ErlΣuterungen) in die Ausdruck-Bibliothek
  738.   tbPaste=Einfⁿgen|Kopie der Kategorie einfⁿgen (oder Tabellenzeile oder ErlΣuterungen) in die Ausdruck-Bibliothek
  739.   tbDelete=Entfernen|Kategorie entfernen (oder Tabellenzeile oder ErlΣuterungen) von der Ausdruck-Bibliothek
  740.   tbResize=Editor vergr÷▀ern/verkleinern|Vergr÷▀erung/Verkleinerung der Editor-FlΣche
  741.   tbRunToCursor=Task-Lauf bis zur Kursorposition|Task starten mit Lauf bis zur Kursorposition
  742.   tbRun=Task-Lauf starten|Task-Lauf vom Anfang starten
  743.   tbPause=Task-Lauf anhalten/fortfahren|Task-Lauf anhalten oder fortfahren
  744.   tbStop=Task-Lauf unterbrechen|Unterbrechung des Task-Laufes
  745.   tbUse=Anwenden|Den selektierten Ausdruck & Variablen ins Hauptfenster ⁿbertragen
  746.   tbContextHelp=Kontextbezogene Hilfe|Kontextbezogene Hilfe fⁿr Bedienelemente aufrufen
  747.   tbHelp=Hilfe|EMcalc-Hilfesystem aufrufen
  748.   btnFinishImport=Import &vollbringen
  749.   btnCancelImport=Import &abbrechen
  750.   btnFinishExport=Export &vollbringen
  751.   btnCancelExport=Export &abbrechen
  752. ; -- TreeViewPopupMenu --
  753.   Edit_TV=&Editieren
  754.   NewCategory=&Neue Kategorie
  755.   NewSubCategorie=Neue &Unterkategorie
  756.   CutCategory=Kategorie &l÷schen
  757.   CopyCategory=Kategorie &kopieren
  758.   PasteCategory=Kategorie e&infⁿgen
  759.   ClearCategory=Kategorie ent&fernen
  760.   FullExpand=&Alles auspacken
  761.   FullCollapse=A&lles einpacken
  762. ; -- StringGridPopupMenu --
  763.   Edit_SG=&Editieren
  764.   NewRow=&Neue Zeile
  765.   CutRow=Zeile &l÷schen
  766.   CopyRow=Zeile &kopieren
  767.   PasteRow=Zeile e&infⁿgen
  768.   ClearRow=Zeile ent&fernen
  769.   ImportExpression=&Ausdruckimport
  770.   ; -- MemoPopupMenu --
  771.   Edit_ME=&Editieren
  772.   InsertMode=&Modus einfⁿgen
  773.   InsertWinSizePos=&Fensterstatus einfⁿgen
  774.   InsertSuperscript=&Index einfⁿgen
  775.   Cut=E&ntnehmen
  776.   Copy=&Kopieren
  777.   Paste=Einfⁿ&gen
  778.   Delete=En&tfernen
  779.   Undo=&Rⁿcksetzen
  780.   SelectAll=&Alles selektieren
  781.   Font=&Schrift
  782.  
  783. [FindForm]
  784.   btnCategory=Kategorienamen durchsuchen|Bereich den Kategorienamen durchsuchen
  785.   btnComment=Kommentare und Tasks durchsuchen|Bereich den Kommentare und Tasks durchsuchen
  786.   btnFind=Suche Text|AusgewΣhlte Bereiche durchsuchen
  787.   btnSelect=Zum dem gefundenen Eintrag gehen|Zur gefundenem Eintrag gehen
  788.  
  789. [Gr]
  790.   Gr_Cancel=&Abbrechen
  791.   Gr_ParamEquations=Parametrisher Gleichungen von Kurven
  792.   Gr_OrthoEquation=Gleichungen im orthonormalem Koordinatensystem
  793.   Gr_XAxis=x-Achse
  794.   Gr_YAxis=y-Achse
  795.   Gr_XAxisCaption=&x-Achse:
  796.   Gr_YAxisCaption=&y-Achse:
  797.   Gr_TitleCaption=&Titel:
  798.   ;
  799.   Gr_Circle=Zirkel
  800.   Gr_Ellipse=Ellipse
  801.   Gr_Spiral=Spirale
  802.   Gr_InvoluteOfCircle=Involute des Zirkels
  803.   Gr_SimpleCycloid=Simple Zykloide
  804.   Gr_CurtateCycloid=Gekⁿrzte Zykloide
  805.   Gr_ProlateCycloid=Gestreckte Zykloide
  806.   Gr_SimpleEpicycloid=Simple Epizykloide
  807.   Gr_CurtateEpicycloid=Gekⁿrzte Epizykloide
  808.   Gr_ProlateEpicycloid=Gestreckte Epizykloide
  809.   Gr_Cardioid=Kardioide
  810.   Gr_SimpleHypocycloid=Simple Hypozykloide
  811.   Gr_CurtateHypocycloid=Gekⁿrzte Hypozykloide
  812.   Gr_ProlateHypocycloid=Gestreckte Hypozykloide
  813.   Gr_Asteroid=Asteroide
  814.   Gr_BernoulliLemniscate=Bernoulli Lemniskate
  815.   Gr_DiokleCissoid=Dioklos Kisoide
  816.   Gr_Strophoid=Strofoide
  817.   Gr_PascalScrewDie=Pascals Spirale
  818.   Gr_MathematicalPendulum=Matematisches Pendel
  819.   Gr_Candlestick=Kandelaber
  820.   Gr_MargueriteBloom=Margeriteblⁿte
  821.   Gr_NotchCircle=Zackenkreis
  822.   Gr_ToothedWheel=Zahnrad
  823.   ;
  824.   Gr_Catenary=Kettenlinie
  825.   Gr_RectangularPeriodicFunction=Rechtwinklige periodische Funktion
  826.   Gr_SineModulation=Sinusmodulation
  827.   Gr_SinecosineModulation=Sinuskosinusmodulation
  828.   Gr_CosineImpulse=Kosinusimpuls
  829.   Gr_TransientAlternateAction= Wechseleinschwingvorgang
  830.   ;
  831.   Gr_RectangularCurve=Rechtwinklige Kurve
  832.   Gr_AscendSerratedCurve=Steigende SΣgezahnkurve
  833.   Gr_DescendSerratedCurve=Senkende SΣgezahnkurve
  834.   Gr_TriangularCurve=Dreieckkurve
  835.   Gr_TrapezeCurve=Trapezkurve
  836.   Gr_RectangularImpulse=Rechtwinkliger Impuls
  837.  
  838. [St]
  839.   St_Commentary=&Kommentar:
  840.   St_Items=&Datenfelder:
  841.   St_Cancel=&Abbrechen 
  842.  
  843. [Rg]
  844.   Rg_User=&Benutzer:
  845.   Rg_Name=&Name:
  846.   Rg_Company=&Organisation:
  847.   Rg_Address=&Adresse:
  848.   Rg_RegisterEntry=R&egistraturangaben
  849.   Rg_SerialNumber=&Seriennummer:
  850.   Rg_AuthenticCode=&Authentisierungscode:
  851.   Rg_Register=&Registrieren
  852.   Rg_Close=&Schlie▀en
  853.   Rg_CodeNotCorrectEntered=Authentisierungscode wurde nicht korrekt eingegeben
  854.   Rg_SnOrCodeNotCorrectEntered=Seriennummer oder Authentisierungscode wurde nicht korrekt eingegeben
  855.   Rg_Acknowledgement=Das Programm wurde erfolgreich registriert. %\ Wir bedanken uns fⁿr den Ankauf des Programms.
  856.  
  857. [Tips]
  858.   Tips_DoYouKnow=Wissen Sie da▀...
  859.   Tips_ShowTipsOnStart=&Tips beim Start darstellen
  860.   Tips_NextTip=&NΣchster Tip
  861.   Tips_Close=&Schlie▀en
  862.   Tips_NoTipsAvailable=Es sind keine Tips vorhanden.
  863.  
  864. [Or]
  865.   Or_Order=Bestellung
  866.   Or_Header=Hiermit bestellen wir das Programm EMcalc nach folgender Spezifikation:
  867.   Or_Name=Name oder Firma
  868.   Or_CompId=Company IdNr
  869.   Or_Street=Stra▀e
  870.   Or_Number=Nummer
  871.   Or_TaxID=Steuer IdNr
  872.   Or_City=Ort
  873.   Or_Zip=Postleitzahl
  874.   Or_BankingContact=Bankverbindung
  875.   Or_Email=E-mail
  876.   Or_Phone=Telefon
  877.   Or_ProductName=Produktname
  878.   Or_Version=Version
  879.   Or_LicenceType=Lizenzart
  880.   Or_LicenceCombo=- Bitte wΣhlen Sie die Lizenzart - %\ Lizenz fⁿr einen Rechner %\ Lizenz fⁿr 10 Rechner %\ Lizenz fⁿr 30 Rechner %\ Unbegrenzte Multilizenz
  881.   Or_Count=Menge
  882.   Or_Yes=JA
  883.   Or_EduVersion=Schulversion
  884.   Or_ExclusiveVAT=Excl. MwSt
  885.   Or_VAT=MwSt
  886.   Or_InclusiveVAT=Incl. MwSt
  887.   Or_Expedition=Expedition
  888.   Or_TotalPrice=Gesamtpreis
  889.   Or_DeliveryForm=Lieferart
  890.   Or_DeliveryCombo=Download vom Internet %\ Download vom Internet
  891.   Or_Specification=Bemerkung, Konkretisierung der Bestellung, andere Lieferadresse
  892.   Or_Date=Datum
  893.   Or_Signature=Stempel und Unterschrift
  894.   Or_MailBodyMsg=Sofern es nicht zur automatischen Ausfⁿllung des K÷rper des Berichtes kommt, %\ k÷nnen Sie dieses nun vom Windows-Clipboard einfⁿgen
  895.   Or_Notes=Bemerkungen
  896.   Or_Memo1=Bitte fⁿllen Sie aufmerksam das Formular aus. %\\ %\\ Daten im Formular dienen nur als Unterlage fⁿr die Ausfertigung der Rechnungbelege. Korrekte Eingaben verbeugen ⁿberflⁿssige Komplikationen eventueller Korrektur. %\\ Daten werden ausschlie▀lich zu dieser Bestellung verwendet.
  897.   Or_Memo2=und werden keinesfalls dritten Personen fermittelt. %\\ %\\ Bemerkung zu den Eingabefeldern: %\\ *) Falls Sie eine Firma sind, geben Sie genau Ihren Firmenname an. %\\ **) Fⁿllen nur Firmen (nicht private Personen) aus.
  898.   Or_Subject=Bestellung des Programms EMcalc
  899.   Or_Body=Bitte ersetzen Sie diesen Text durch einfⁿgen des Textes vom Clipboard
  900.   Or_Print=&Ausdrucken
  901.   Or_MailTo=per &Email senden
  902.   Or_Close=&Schlie▀en
  903.  
  904. [Cv]
  905.   Cv_Units=&Einheiten
  906.   Cv_Convert=&Konvertiere
  907.   Cv_Conversion=Konversion
  908.   Cv_InputValue=E&ingabewert
  909.   Cv_OutputValue=&Ausgabewert
  910.   Cv_Import=&Import  <Wert vom Display ⁿbernehmen>
  911.   Cv_Export=E&xport  <Wert in den Ausdruck ⁿbertragen>
  912.   Cv_Revert=Wechseln
  913.   Cv_miRevertUnits=&Einheiten wechseln
  914.   Cv_miRevertValues=&Werte wechseln
  915.   Cv_miRevertAll=&Alles wechseln
  916. ; --- quantities ---
  917.   Cv_Length=LΣnge
  918.   Cv_Area=FlΣche
  919.   Cv_Volume=Volumen
  920.   Cv_Time=Zeit
  921.   Cv_Weight=Gewicht
  922.   Cv_Performance=Leistung
  923.   Cv_Temperature=Temperatur
  924.   Cv_Pressure=Druck
  925.   Cv_Energy=Energie
  926.   Cv_Force=Kraft
  927.   Cv_Speed=Geschwindi
  928.   Cv_Acceleration=Beschleunig.
  929.   Cv_Luminosity=LichtstΣrke
  930.   Cv_Luminance=Leuchtdichte
  931.   Cv_Illuminance=Beleuchtung
  932.  
  933. [Length]
  934.   Metre=Meter  <Grundeinheit SI>
  935.   Kilometre=Kilometer
  936.   Millimetre=Millimeter
  937.   Centimetre=Zentimeter
  938.   Decimetre=Dezimeter
  939.   Micrometre=Mikrometer
  940.   Inch=Zoll
  941.   Foot=Fu▀
  942.   Yard_GB=Yard (GB)
  943.   Mile_GB=Meile (GB)
  944.   StatuteMile_US=Gesetzmeile (USA)
  945.   NauticalMile_GB=Seemeile (GB)
  946.   InternationalNauticalMile=Internationale Seemeile
  947.   ┬ngstr÷m=┬ngstr÷m
  948.   TypographicalDot=Typografisher Punkt
  949.   LightYear=Lichtjahr
  950.   Parsec=Parsec  <Astronomische LΣnge 3,26 Lichtjahre>
  951.   AstronomicalUnit=Astronomische Einheit  <Mitteldistanz zwischen der Erde und dem Mond>
  952.   Fathom=Fathom  <Englisches Ma▀ fⁿr messen der Tiefe des Wassers. Sie gleicht 6 Fⁿ▀e, dh. 183 cm>
  953.  
  954. [Area]
  955.   SquareMetre=Quadratmeter
  956.   SquareKilometre=Quadratkilometer
  957.   SquareCentimetre=Quadratzentimeter
  958.   SquareMillimetre=Quadratmillimeter
  959.   SquareDecimetre=Quadratdezimeter
  960.   Are=Ar
  961.   Hectare=Hektar
  962.   SquareInch_US=Quadratzoll (USA)
  963.   SquareInch_GB=Quadratzoll (GB)
  964.   SquareFoot_US=Quadratfu▀ (USA)
  965.   SquareFoot_GB=Quadratfu▀ (GB)
  966.   SquareYard_US=Quadratyard (USA)
  967.   SquareYard_GB=Quadratyard (GB)
  968.   Acre_US=Acker (USA)
  969.   Acre_GB=Acker (GB)
  970.   SquareMile_US=Quadratmeile (USA)
  971.   SquareMile_GB=Quadratmeile (GB)
  972.   Barn=Barn
  973.  
  974. [Volume]
  975.   CubicMetre=Kubischer Meter
  976.   CubicKilometre=Kubischer Kilometer
  977.   Litre_CubicDecimetre=Liter - kubischer Dezimeter
  978.   Millilitre_CubicCentimetre=Milliliter - kubischer Zentimeter
  979.   Decilitre=Deziliter
  980.   Centilitre=Centiliter
  981.   Hectolitre=Hektoliter
  982.   CubicInch_GB=Kubischer Zoll (GB)
  983.   CubicFoot_GB=Kubischer Fu▀ (GB)
  984.   CubicYard_GB=Kubischer Yard (GB)
  985.   LiquidOunce_GB=Flⁿssigkeit-Unce (GB)
  986.   Quart_US=Quart (USA)
  987.   Quart_GB=Quart (GB)
  988.   Gallon_US=Galon (USA)
  989.   Gallon_GB=Galon (GB)
  990.   PetrochemicalBarrel=Petrochemischer Barrel
  991.  
  992. [Time]
  993.   Second=Sekunde  <Grundeinheit SI>
  994.   Millisecond=Millisekunde
  995.   Microsecond=Mikrosekunde
  996.   Nanosecond=Nanosekunde
  997.   Pikosecond=Pikosekunde
  998.   Minute=Minute
  999.   Hour=Stunde
  1000.   MeanSolarDay=Mittler Sonnentag
  1001.   SiderealDay=Sterntag
  1002.   Week=Woche
  1003.   MonthOf30Days=30-tΣgiger Monat  <30 Tage>
  1004.   MeanMonth=Mittler Monat (1/12 Jahres)  <30,4368496334877 Tage>
  1005.   TropicalYear=Tropisches Jahr  <365,242195601852 Tage (mittler Sonnentage)>
  1006.   SiderealYear= Sternjahr  <365,25946 Tage (mittler Sonnentage)>
  1007.  
  1008. [Weight]
  1009.   Kilogram=Kilogramm  <Grundeinheit SI>
  1010.   Gram=Gramm
  1011.   Ton=Tonne
  1012.   MetricCent=Metrischer Zentner
  1013.   Milligram=Milligramm
  1014.   Microgram=Mikrogramm
  1015.   NuclearMassUnit=Atomare Masseneinheit
  1016.   MetricCarat=Metrisches Karat
  1017.   Grain=Grain
  1018.   Ounce=Unce
  1019.   Pound=Pfund  <andere Quelle>
  1020.   Cent(HundredWeight)_GB=Zentner (hundredweight) (GB)  <100 Pfunds>
  1021.   Cent(HundredWeight)_US=Zentner (hundredweight) (USA)  <112 Pfunds>
  1022.   ShortTon_US=Kleine Tonne (short ton) (USA)
  1023.   Ton_GB=Tonne (ton) (GB)
  1024.   LongTon_US=Gro▀e Tonne (long ton) (USA)
  1025.   PennyWeight=Pennyweight
  1026.  
  1027. [Performance]
  1028.   Watt=Watt
  1029.   Kilowatt=Kilowatt
  1030.   Megawatt=Megawatt
  1031.   Gigawatt=Gigawatt
  1032.   Terawatt=Terawatt
  1033.   Milliwatt=Milliwatt
  1034.   Microwatt=Mikrowatt
  1035.   KilopoundMetrePerSecond=Kilopoundmeter per Sekunde
  1036.   KilocaloriePerHour=Kilokalorie per Stunde
  1037.   KilocaloriePerSecond=Kilokalorie per Sekunde
  1038.   CaloriePerSecond=Kalorie per Sekunde
  1039.   ErgPerSecond=Erg per Sekunde
  1040.   HP=PS  <735,5 Watt>
  1041.   HorsePower=PferdenstΣrke  <745,7 Watt>
  1042.   MetricHorsePower=Metrische PferdenstΣrke  <735,499 Watt>
  1043.   BritishThermalUnitPerSecond=GB-Temperatureinheit per Sekunde
  1044.   FootPoundPerSecond=Fu▀pfund per Sekunde
  1045.  
  1046. [Temperature]
  1047.   Kelvin=Kelvin  <Einheit der thermodynamischen Temperatur>
  1048.   CelsiusDegree=Celsiusgrad
  1049.   RankinDegree=Rankingrad
  1050.   FahrenheitDegree=Fahrenheitgrad
  1051.   ReamurDegrgee=Reamurgrad
  1052.  
  1053. [Pressure]
  1054.   Pascal=Pascal
  1055.   Kilopascal=Kilopascal
  1056.   Magapascal=Megapascal
  1057.   Hectopascal=Hektopascal
  1058.   Bar=Bar
  1059.   Millibar=Millibar
  1060.   StandardAtmosphere=Physikalische AtmosphΣre
  1061.   TechnicalAtmosphere=Technische AtmosphΣre
  1062.   Torr=Torr
  1063.   ConventionalMillimetreOfWaterColumn=Konventionell mm der Wasserspalte
  1064.   PSIA=PSIA <pound per square inch (Pfund per Quadratzoll)>
  1065.   Pieze=Pieze
  1066.  
  1067. [Energy]
  1068.   Joule=Joule
  1069.   Kilojoule=Kilojoule
  1070.   Megajoule=Megajoule
  1071.   Gigajoule=Gigajoule
  1072.   ElectronVolt=Elektronvolt
  1073.   MegaelectronVolt=Megaelektronvolt
  1074.   Calorie=Kalorie
  1075.   Kilocalorie=Kilokalorie
  1076.   WattSecond=Wattsekunde
  1077.   WattHour=Wattstunde
  1078.   KilowattHour=Kilowattstunde
  1079.   MegawattHour=Megawattstunde
  1080.   GigawattHour=Gigawattstunde
  1081.   TerawattHour=Terawattstunde
  1082.   KilopoundMetre=Kilopoundmeter
  1083.   BritishThermalUnit=Britische Temperatureinheit  <(British Thermal Unit) es existieren mehrere Varianten>
  1084.   FootPound=Fu▀pfund
  1085.   Erg=Erg
  1086.   Therm=Therm
  1087.  
  1088. [Force]
  1089.   Newton=Newton
  1090.   Kilonewton=Kilonewton
  1091.   Meganewton=Meganewton
  1092.   Dyne=Dyne
  1093.   KilogrammeForce=Kilogramme-force
  1094.   Kilopound=Kilopound
  1095.   PoundForce=Pound-force
  1096.  
  1097. [Speed]
  1098.   MetrePerSecond=Meter per Sekunde
  1099.   KilometrePerHour=Kilometer per Stunde
  1100.   Mach=Mach (Schallgeschwindigkeit)
  1101.   Knot=Knoten (knot, nd, noeud)
  1102.  
  1103. [Acceleration]
  1104.   MetrePerSquareSecond=Meter per Sekunde hoch zwei
  1105.   Gal=Gal
  1106.   GravitationalAcceleration=Gravitationsbeschleunigung
  1107.  
  1108. [Luminosity]
  1109.   Candela=Candela  <Grundeinheit SI>
  1110.   InternationalCandle=Internationale Kerze SI
  1111.   Violle=Violle
  1112.   CarcelLamp=Carcellampe
  1113.   HarcourtLamp=Harcourtlampe
  1114.   SpermacetiCandle=Spermacetkerze (alte Candela)
  1115.   HefnerCandle_2070=Hefnerkerze (2070 oC)
  1116.   HefnerCandle_2400=Hefnerkerze (2400 oC)
  1117.   HefnerCandle_3100=Hefnerkerze (3100 oC)
  1118.  
  1119. [Luminance]
  1120.   CandelaPerSuareMetre=Candlea per Quadratmeter
  1121.   Nit=Nit
  1122.   Stilb=Stilb
  1123.   Lambert=Lambert
  1124.   FootLambert=Foot-Lambert  <1/(ft^2*pi)>
  1125.   Mililambert=Millilambert
  1126.   Blondel=Blondel
  1127.   CandelaPerSquareInch=Candela per Quadratinch
  1128.   CandelaPerSquareFoot=Candela per Quadratfu▀
  1129.   Apostilb=Apostilb
  1130.  
  1131. [Illuminance]
  1132.   Lux=Lux
  1133.   Microlux=Mikrolux  <manchmal als Kilometer-Kerze angefⁿhrt>
  1134.   Kilolux=Kilolux
  1135.   Phot=Phot
  1136.   Mmiliphot=Milliphot
  1137.   FootCandela=Fu▀candela
  1138.  
  1139. ; --- PrefForm ---
  1140. [PrefForm]
  1141.   VariableTab=Variable
  1142.   InExpressions=&In Ausdrⁿcken
  1143.   AutoRegVar=&Variablen automatisch registrieren
  1144.   UseNumber=&Nummerbenutzung statt der Variablen Ans
  1145.   HandleVariableAs=Variablen behandeln als
  1146.   Scalars=&Skalaren
  1147.   Vectors=&Vektoren - Datenreihen
  1148.   ImaginaryUnit=&ImaginΣre Einheit komplexer Zahlen
  1149.   FunctionTab=Funktion
  1150.   ButtonPanel=Tasten der Funktionstafel
  1151.   InsertFnToExpr=&Fn in den Ausdruck einfⁿgen
  1152.   ExprAsFuncArgument=&Ausdruck ist das Fn-Argument
  1153.   VATRate=&Prozentuelle MwSt Rate
  1154.   RoundTotalTo=&Rundung des Totalpreises
  1155.   Statistics=Statistik
  1156.   EnterAppendsData=&Enter fⁿgt Daten in die Datenreihe der statistischen Analyse zu
  1157.   Spacer=Leertaste
  1158.   StandardFunction=&Standardfunktion
  1159.   SpaceAsBrackets=&Leertaste fⁿgt Klammerpaar ein
  1160.   HistoryTab=Historie
  1161.   LogWindow=Fenster
  1162.   AdjustWindowWidth=&Fensterbreite adjustieren
  1163.   LogFile=Datei
  1164.   SaveHistory=&Speichern in emcalc.log
  1165.   ClearOnStart=&L÷schen beim Programmstart
  1166.   Save=Speichern
  1167.   Results=&Ergebnisse
  1168.   Expressions_Results=&Ausdrⁿcke und Ergebnisse
  1169.   Expressions_Variables_Results=A&usdrⁿcke, Variablenlisten und Ergebnisse
  1170.   CopyLogToClipboard=&Kopieren in den Clipboard
  1171.   ClearHistory=&Historie l÷schen
  1172.   LanguageTab=Sprache
  1173.   DesignTab=Ansicht
  1174.   HexFormat=Hex-Darstellungsformat
  1175.   Switches=Schalter
  1176.   Restore=&Rⁿcksetzen
  1177.   GeneralTab=Allgemein
  1178.   Application=Programm
  1179.   ShowTrayIcon=&Ikone in der Systemleiste
  1180.   MinimizeToTray=&Minimalisieren in die Systemleistenikone
  1181.   ActivateByNumLock=&Aktivieren durch die Taste Num Lock
  1182.   LaunchMinimizedOnWinStart=&Starten minimalisiert beim Windows-Start
  1183.   OkBtn=OK
  1184.   CancelBtn=Abbrechen
  1185.   HelpBtn=Hilfe
  1186.   ApplyBtn=Anwenden
  1187.  
  1188. [TrayPopup]
  1189.   Show=&Darstellen
  1190.   Hide=&Verstecken
  1191.   Options=&Einstellen...
  1192.   Close=&Schlie▀en
  1193.  
  1194. ; --- Parser ---
  1195. [Error]
  1196.   Error_DivisionByZero=Division durch Null
  1197.   Error_ZeroDivisionBy=Division durch Null, Operator %s
  1198.   Error_IndefiniteExpr=Der Argument der Funktions %s %\ ist ein unbestimmter Ausdruck 0^0
  1199.   Error_Power_NegatExp=Argumentfehler der Funktion power(x;y), %\ Basis ist Null und der Exponent negativ
  1200.   Error_Power_FractExp=Argumentfehler der Funktion power(x;y), %\ Basis ist negativ und der Exponent nicht ganzzahlig
  1201.   Error_RangeOverflow=Argument der Funktion %s %\ ist au▀erhalb des Bereiches %s
  1202.   Error_OverDefinition=Argument der Funktion %s %\ ist au▀erhalb des Definitionsbereichs %s
  1203.   Error_FuncDisabled=Die Funktion "%s" ist nicht vorhanden
  1204.   Error_Free=Sie benutzen die Freewareversion des Programms, %\
  1205.   Error_NoComplexFunc=Funktion %s is nicht zur Ferfⁿgung im Complex-Modus
  1206.   Error_Parse=Syntaxfehler im Ausdruck
  1207.   Error_Blanks=Der Ausdruck enthΣlt Leerzeichen
  1208.   Error_Nestings=Der Ausdruck ist zu genisten
  1209.   Error_TooComplex=Der Ausdruck ist zu komplex
  1210.   Error_InternalError=Interner Fehler TParser
  1211.   Error_IndexRangeError=Der Index ist au▀erhalb des Bereiches
  1212.   Error_MissingBrackets=Fehlende Klammer im Ausdruck
  1213.   Error_RedundantBrackets=▄berflⁿssige Klammer im Ausdruck
  1214.   Error_RangeInt64Exceeded=Bereich 2^64 wurde ⁿberschritten
  1215.   Error_EngNotationDisabled=Postfix Ingenieurnotation wird nicht unterschtⁿtzt
  1216.   Error_InvalidDigitCharacter=Ungⁿltiges Zeichen "%s" des %s Zahlensystems
  1217.   Error_NumerationSystemDisabled=Das Zahlensystem %s wird nicht unterschtⁿtzt
  1218.   Error_BadImaginaryUnitIdentifier=Das Symbol (%s) ist nicht als Symbol der imaginΣren Einheit eingestellt
  1219.   Error_VarNameEqualsImaginaryUnit=Der Variablenname ( %s ) ist identisch mit dem ImaginΣreinheitssymbol
  1220.   Error_InvalidVarName=Ungⁿltiger Variablenname "%s"
  1221.   Error_OutOfSystemResources=Nicht genⁿgend System Resources
  1222.  
  1223.